注释
郑先辈：姓郑的科举及第者，唐代称及第进士为先辈
华山：此处指陕西华山，五岳之一
罗谷：华山中的一处山谷
飞盖：指车驾，盖指车盖
岚光：山间雾气折射的光彩
鼓吹：古代仪仗队的乐声
文章：指苔石上天然形成的纹路如文字
仙侣：神仙般的伴侣，指志同道合的高雅之士
阮郎：指阮肇，东汉人，传说入天台山遇仙，此处借指张隐者
译文
白云悠闲地飘荡在山洞口，我们的车驾驶入雾气缭绕的山光之中。
可爱的鸟儿仿佛与人交谈，奇异的花朵散发着迎接客人的香气。
山谷中的风声如同仪仗队的鼓吹乐声，青苔覆盖的石头上可见天然的文字纹路。
若不是陪伴着郑先辈这样的仙侣般人物，我怎有机会来拜访这位如同阮肇般的隐士。
赏析
本诗以访隐者为题，展现了一幅超尘脱俗的山水画卷。首联'白云闲洞口，飞盖入岚光'以动态笔法勾勒进入山林的场景，'闲'字既写云之悠然，也暗含隐者心境。颔联'好鸟共人语，异花迎客香'运用拟人手法，赋予自然物以灵性，营造出物我相融的意境。颈联'谷风闻鼓吹，苔石见文章'将自然声响比作礼乐，石纹视作文章，体现诗人以文心观照自然的审美视角。尾联用'阮郎'典故，既赞美张隐者的高洁，又暗含对郑先辈的推崇。全诗语言清丽，意境空灵，在山水描写中寄寓了对隐逸生活的向往。
创作背景
此诗为唐代诗人李郢所作。李郢，字楚望，长安人，大中十年进士及第。唐代士人盛行访道寻隐之风，华山作为道教圣地，多有隐士修行。此诗记录诗人陪同郑姓进士拜访华山隐者张氏的经历，反映了唐代文人与隐士交往的文化风尚。诗中'阮郎'典故的运用，也体现了唐代对魏晋风度的追慕。