注释
刘书记：指诗人的友人，具体生平不详，书记为官职名
双树：指佛寺，佛教典故中双树代表佛祖涅槃之处
云脚：形容云气低垂，接近地面的景象
禅袍：僧人所穿的衣服，此处指诗人病中简朴的衣着
琼瑶：美玉，喻指刘书记赠予的诗文或慰问品
雪月：白雪明月，喻指友人高洁的品格和情谊
捐俗态：抛弃世俗的客套和虚伪
风骚：指诗文创作，文学雅事
衰疾：衰弱疾病，形容病重体弱
译文
病中卧在佛寺双树下，云气低垂沾湿禅袍。
屡次收到你珍贵赠予，空自仰望你如雪月高洁。
已知你抛弃世俗客套，时常许我谈论诗文雅事。
只恨衰病不能起身相迎，心中思念只能徒劳自苦。
赏析
本诗是李山甫病中答谢友人刘书记赠诗的作品，展现了晚唐文人间的深厚情谊。诗中'双树''禅袍'等意象营造出清寂的禅意氛围，'琼瑶''雪月'的比喻既赞美友人高洁品格，又暗含自愧不如的谦逊。后两联直抒胸臆，'已知捐俗态'体现知己相得的默契，'衰疾未能起'则透露出病中无奈。全诗语言简淡而情感真挚，在对仗工整的五律形式中，将病中感慨、知音难遇的复杂心绪表达得深沉动人。
创作背景
李山甫是晚唐诗人，咸通年间进士，仕途不顺，晚年可能患有疾病。此诗作于其病中时期，反映了晚唐文人以诗会友的交际方式。当时社会动荡，文人多寄情诗文，此诗正是这种时代背景下的产物，展现了士人阶层在困境中的精神交流与相互慰藉。