注释
钝碧顽青：形容南山历经沧桑却依然青翠，"钝"、"顽"二字突出其坚韧永恒
几万秋：极言时间久远，强调南山的古老
佯遮面：假装遮住面孔，拟人化描写山峰在尘土中若隐若现
强出头：形容山峰高耸，突破云雾显露姿态
霁色：雨雪后初晴的天色
陡添：突然增加，突出晴天后山色更加青翠的变化
假绕：假使，如果
神仙骨：指超凡脱俗的品格和气质
译文
青翠的山色历经万年依旧如初，直到天地消亡才会罢休。
不要嫌弃尘土假装遮掩山容，它总能向着楼台昂然露头。
晴空突然为山峰增添千尺翠绿，夕阳悠闲地抛洒下一片愁绪。
倘若不是身具神仙般的风骨，怎会终年抱着琴书来此畅游。
赏析
这首诗以拟人手法描绘南山的雄伟与永恒，展现其超然物外的品格。首联'钝碧顽青'用字奇崛，突出山色的坚韧不朽；颔联'佯遮面''强出头'生动传神，赋予山峰人的性情；颈联对比鲜明，晴日翠色与夕阳愁绪形成张力；尾联直抒胸臆，表达对仙风道骨的向往。全诗语言瘦硬奇峭，意境幽深，体现了晚唐诗歌追求险怪的艺术特色。
创作背景
李洞是晚唐诗人，属'贾岛派'，诗风奇峭。这首诗创作于唐末动荡时期，诗人通过描写南山的永恒与超脱，寄托自己对乱世的疏离感和对隐逸生活的向往。作品反映了晚唐文人逃避现实、追求精神解脱的普遍心态。