《琴曲歌辞 雉朝飞操》唐 · 张祜

注释

雉朝飞操：乐府琴曲名，相传为战国时齐处士犊沐子所作

朱冠锦襦：雉鸡的红色冠子和华丽羽毛

衣褧（jiǒng）：罩在外面的单衣，比喻雾中朦胧景象

卢女弦：指古琴曲《雉朝飞》，传说为战国时牧犊子见雉双飞而作

七十老翁：指牧犊子年七十无妻，见雉双飞而感伤

衷肠结愤：内心郁结的悲愤之情

圣人在上：指政治清明，君主贤明

译文

朝阳从陇东升起洒下温暖光影，一对雉鸡相互啄食比翼双飞时时顾盼身影。它们整理着红冠锦羽度过整日，在朦胧雾霭中如同披着薄纱。伤心的琴声奏起《雉朝飞》曲，七十老翁却要长久独眠。雄雉在草丛雌雉在田野，我内心郁结的悲愤之气直冲云天。圣明的君主在位心无偏私，老翁若能得娶少妻该多么令人怜惜。

赏析

本诗借雉鸟双飞反衬老翁独处的凄凉，运用对比手法突出人生晚景的孤独。前四句细腻描绘雉鸟成双成对的温馨场景，'双啄双飞双顾影'的叠字运用强化了亲密感。后六句转入人物抒情，'伤心卢女弦'巧妙衔接景物与情感，'衷肠结愤气呵天'的夸张手法将悲愤推向高潮。结尾'圣人在上心不偏'暗含对现实社会的讽喻，整体结构严谨，情感真挚动人。

创作背景

《雉朝飞操》是著名乐府琴曲，据东汉蔡邕《琴操》记载：战国时齐宣王时处士犊沐子，年七十无妻，采薪于野，见雉雄雌相随而飞，意动心悲，乃作《雉朝飞操》。本诗为唐代《乐府诗集》中收录的琴曲歌辞，延续了原曲的悲情主题，反映了古代社会老年孤寡的生活困境。