注释
涢川：水名，在今湖北省随州市境内，为涢水支流
寺路：通往寺庙的山路
日沉：太阳西沉
西涧：西面的山涧
突兀：高耸突出的样子，此处形容愁绪之深重
烟苔：雾气笼罩的青苔
露竹：带着露珠的竹子
勃勃：云雾升腾弥漫的样子
译文
夕阳沉入西边山涧的阴影中，远行的愁绪如突兀的山峰般驱之不散。
雾气湿润的青苔凝结在地面，带着露珠的竹叶在月光下闪烁滴落。
偶尔看见一位僧人走来，脚边的云雾蓬勃升腾。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了涢川寺路的黄昏景色，展现了杜牧诗歌清丽深远的艺术特色。前两句通过'日沉''远驱'营造出苍茫的时空感，'愁突兀'巧妙地将主观情感物化。中间两句对仗工整，'烟苔湿凝'与'露竹光滴'形成视觉与触觉的通感，月光下露珠滴落的细节极具画面感。结尾以僧人与云雾的意象收束，既写实又充满禅意，使整首诗在景物描写中透露出超脱尘世的精神追求。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，杜牧在湖北随州任职期间。当时唐朝国力衰微，社会动荡，杜牧在地方任职时常寄情山水，寻求精神慰藉。涢川寺路可能是当地一处佛教寺庙的山路，诗人通过游览佛寺山水来排遣仕途失意的苦闷。作品体现了晚唐文人将个人情感与自然景观、佛教意境相融合的创作倾向。