注释
道光上人：唐代高僧，具体生平不详，应为张祜友人
上方界：佛教用语，指高僧居住的寺院，亦指佛寺
岩岩：高峻险要的样子
火田：刀耕火种的田地
白菌：白色的菌类，山中特产
烟岫：云雾缭绕的山峰
律行：佛教戒律和修行
译文
真正的僧人居住在这高山寺院，山路险峻陡峭难行。地方偏僻泉水常年清冷，亭台边花草香气非凡。刀耕火种的田地里生长着白色菌类，云雾山中挺立着苍老的青杉。整日面对的都是山水景色，由此可知僧人的戒律修行多么严谨。
赏析
这首诗通过描绘山寺的幽静环境，烘托出僧人的高洁品格。前两联写山路险峻、地僻泉冷，突出环境的清幽脱俗；第三联'火田生白菌，烟岫老青杉'对仗工整，意象清新，展现山寺的自然生态；尾联'尽日唯山水，当知律行严'由景及人，点明主题——在这样纯净的环境中，僧人的修行自然严谨。全诗语言简练，意境深远，体现了唐代山水诗的典型特色。
创作背景
张祜（约785-849），唐代诗人，字承吉，清河人。一生仕途不顺，晚年隐居丹阳。这首诗是张祜拜访僧人道光上人山院时所作，通过对山院环境的描写，表达对僧人清修生活的向往和对佛教修行境界的赞美。创作时间应在中唐时期。