注释
伏牛潭：山间水潭名，位于陆敦礼山居附近
馀胜：指山水胜景中不为人知的幽静之处
谙：熟悉，知晓
日彩：日光的光彩
烟容：山间云雾的容态
泛心：使心境漂浮、放松
漱齿：漱口，指饮用清泉
讵忘甘：怎能忘记甘甜
壶中物：指酒
兴酣：兴致浓厚
译文
伏牛潭的奇景真是罕见，这般幽静的胜境有几人能够领略。
日光的色彩沉入青黑色的石壁，云雾的容态使碧绿的潭水更显宁静。
让心神在水中漂浮何必担心寒冷，用清泉漱口怎能忘记它的甘甜。
幸好带着壶中的美酒，期待与你一起尽兴畅饮。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了伏牛潭的清幽景致。首联'伏牛真怪事，馀胜几人谙'点出此地景色的独特与幽深，暗示诗人对自然胜境的独到发现。颔联'日彩沉青壁，烟容静碧潭'运用色彩对比，'沉'字生动表现日光在青壁上的渗透感，'静'字准确捕捉潭水在云雾笼罩下的静谧之美。颈联转入主观感受，'泛心''漱齿'将自然景观与身心体验巧妙结合，展现物我两忘的境界。尾联'幸挈壶中物，期君正兴酣'由景及人，表达与友人共享山水之乐的期待，使全诗在清幽中平添几分生活情趣。
创作背景
此诗作于晚唐时期，是杜牧拜访友人陆敦礼山居时所作。杜牧（803-852）字牧之，京兆万年人，晚唐著名诗人。当时朝政腐败，党争激烈，许多文人选择隐居山林。陆敦礼为杜牧友人，其山居位于风景秀丽之处，杜牧此次造访既为游赏山水，亦为排遣仕途失意的苦闷。诗中通过对伏牛潭景色的描绘，反映了唐代文人寄情山水、追求精神自由的生活态度。