《题平望驿》唐 · 张祜

在线阅读《题平望驿》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


张祜

一派吴兴水,西来此驿分。

路遥经几日,身去是孤云。

雨气朝忙蚁,雷声夜聚蚊。

何堪秋草色,到处重离群。

五言律诗人生感慨写景凄美含蓄

注释

平望驿:古代驿站名,位于今江苏吴江平望镇,是京杭大运河的重要驿站

吴兴水:指源自浙江吴兴(今湖州)的苕溪等水系,流入太湖

孤云:比喻漂泊无依的游子,出自陶渊明《咏贫士》"万族各有托,孤云独无依"

忙蚁:下雨前蚂蚁忙碌搬家的自然现象

聚蚊:雷雨前蚊子聚集嗡鸣的场景

秋草色:秋天的枯草颜色,象征萧瑟凄凉

译文

一条源自吴兴的河水,向西流来到这驿站分流而去。 路途遥远要经过多少时日,我这一去就像孤独的浮云。 雨中雾气里清晨蚂蚁忙碌,雷声轰鸣的夜晚蚊子聚集。 怎能忍受这满眼秋草枯黄,到处都在加重离群的孤寂。

赏析

这首诗以平望驿为背景,通过细腻的景物描写抒发羁旅愁思。首联以吴兴水起兴,暗喻人生如水流漂泊;颔联'身去是孤云'巧妙运用比喻,将游子比作无依的浮云;颈联观察入微,'忙蚁''聚蚊'的细节既写实又寓意世态炎凉;尾联'秋草色'与'重离群'呼应,将秋景的萧瑟与离群的孤寂完美融合。全诗语言凝练,意境深远,对仗工整而不失自然,体现了晚唐诗歌精工细琢的艺术特色。

创作背景

此诗创作于唐代,作者张祜一生仕途不顺,长期漫游江湖。平望驿位于大运河要冲,是南北交通枢纽,张祜途经此地时触景生情,写下这首羁旅诗。诗中既反映了唐代驿传制度的发达,也展现了文人漫游的生活状态,是了解唐代交通和文人心态的重要作品。