注释
丘山寺：具体地理位置不详，应为唐代一处佛寺
儒家业：指儒家学说和功业
佛寺碑：佛寺中的碑刻，记载建寺历史
边海处：靠近海边的地方
空门：佛教术语，指佛法
禅客：参禅的僧人
无为：佛教概念，指无因缘造作，远离生灭变化
译文
这里曾经是多少代儒家的基业，如今又成了何年建立的佛寺碑刻。
地势平坦靠近大海之处，江水从山间奔流而出。
故国的人们早已远去，佛门中的事情可想而知。
凄凉地向参禅的僧人询问，得知身外之物都是虚无。
赏析
这首诗通过丘山寺的今昔对比，表达了作者对世事变迁的深沉感慨。前两联以'儒家业'与'佛寺碑'的对比，展现时空转换中文化的更迭。'地平边海处，江出上山时'一句，以开阔的自然景观衬托人事的渺小。后两联转入抒情，'故国人长往'暗含对往昔的追忆，'空门事可知'则流露出对佛理的领悟。尾联'身外即无为'点明主旨，体现了佛教'万事皆空'的思想。全诗语言凝练，意境深远，将历史沧桑与佛理禅机巧妙融合。
创作背景
张祜（约785-849？），唐代诗人，字承吉，清河人。一生坎坷，屡试不第，长期漫游江湖，后隐居丹阳。这首诗应是他游历途中题写于某佛寺之作，反映了他对人生、历史的深刻思考，以及晚年向佛的心境。