注释
丹阳：今江苏省丹阳市，唐代属润州
永泰寺：唐代丹阳著名佛寺，临练湖而建
练湖：古称曲阿后湖，位于丹阳西北，唐代著名水利工程和风景胜地
小槛：亭台的小栏杆
澄鲜：清澈明净的水色
龙宫：佛教语，指龙王宫殿，此处喻指练湖水底世界
孤光：指月光或水面的波光
浅派：细小的水流
胤沙草：延续至沙洲的水草。胤，延续、连接
畎浍：田间水沟，泛指细小水流
披拂：拨开（草木）
潺湲：水流缓慢的样子
译文
倚着小栏杆俯瞰清澈明净的湖水，龙宫仿佛沉浸在这浩然水色之中。
孤独的月光悬挂在夜空，如利刃割开一片秋日的天空。
细小的水流连接着沙洲上的水草，余波轻轻推动岸边的船只。
姑且顺着田间沟渠漫步，拨开草木坐在潺潺流水边。
赏析
本诗以精炼的笔触描绘练湖秋夜景色，展现张祜诗歌清丽深婉的艺术特色。首联'小槛俯澄鲜'以俯视角度展现湖面澄澈，'龙宫浸浩然'运用佛教意象营造神秘氛围。颔联'孤光悬夜月，一片割秋天'构思奇绝，'割'字尤为精警，将月光拟作利刃，生动表现秋空的明净萧瑟。颈联转写近景，'浅派''馀波'细节描写体现诗人观察入微。尾联由景入情，通过'畎浍''潺湲'的细微景致，寄托淡泊闲适的隐逸情怀。全诗对仗工整，意境空灵，在有限的篇幅内构建出立体的空间层次感。
创作背景
此诗作于张祜游历江南时期。张祜（约785-849）字承吉，唐代著名诗人，一生未仕，长期漫游江淮地区。练湖是六朝至唐代著名的水利工程和风景胜地，位于丹阳西北，汇集七十四派山溪之水，湖面开阔，景色秀丽。唐代许多文人雅士常在练湖边的永泰寺练湖亭观景赋诗。此诗通过秋夜湖亭的景物描写，反映了诗人淡泊名利、寄情山水的隐逸思想。