《富阳道中送王正夫》唐 · 张祜

在线阅读《富阳道中送王正夫》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


张祜

㭊㭊上荒原,霜林赤叶翻。

孤帆天外出,远戍日中昏。

摘橘防深刺,攀萝畏断根。

何堪衰草色,一酌送王孙。

五言律诗僧道写景凄美孤帆

注释

㭊㭊:象声词,形容马蹄声或脚步声

荒原:荒凉的原野

霜林:经霜的树林

赤叶:红色的树叶,指秋叶

孤帆:孤独的船帆

远戍:远方的戍楼

日中昏:正午时分天色昏暗,形容离别心情

摘橘:采摘橘子

深刺:橘子树枝上的尖刺

攀萝:攀援藤萝

衰草:枯萎的草

王孙:对友人的尊称

译文

马蹄声声踏上荒凉原野,经霜的树林红叶翻飞。 孤独的船帆消失在天际,远方的戍楼在正午时分显得昏暗。 采摘橘子要小心深处的尖刺,攀援藤萝怕折断它的根茎。 怎能忍受这枯萎的秋草颜色,举起酒杯送别尊贵的友人。

赏析

这首诗以秋日送别为背景,通过荒原、霜林、孤帆、远戍等意象,营造出苍凉寂寥的意境。前两联写景,后两联抒情,情景交融。'摘橘防深刺,攀萝畏断根'运用比兴手法,暗喻人生旅途的艰险和友情的珍贵。尾联'何堪衰草色,一酌送王孙'直抒胸臆,将离愁别绪推向高潮。全诗语言凝练,对仗工整,情感真挚深沉。

创作背景

此诗为唐代诗僧皎然在富阳(今浙江富阳)道中送别友人王正夫时所作。皎然俗姓谢,字清昼,是南朝谢灵运十世孙,唐代著名诗僧。此诗应作于皎然游历江南期间,通过秋景抒发送别友人的不舍之情。