《晚夏归别业》唐 · 张祜

在线阅读《晚夏归别业》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


张祜

古岸扁舟晚,荒园一径微。

鸟啼新果熟,花落故人稀。

宿润侵苔甃,斜阳照竹扉。

相逢尽乡老,无复话时机。

中唐新乐府五言律诗人生感慨写景凄美

注释

古岸:古老的河岸,暗示此地历史悠久

扁舟:小船,体现归乡的闲适

荒园:荒芜的园圃,暗示别业久无人居

一径微:一条细小的小路,表现荒凉景象

宿润:夜间的露水湿气

苔甃:长满青苔的砖石地面

竹扉:竹制的门扉,体现田园生活

乡老:乡里的老人

时机:时局机遇,暗含对时事的感慨

译文

古老的河岸边停泊着小船,时近黄昏,荒芜的园圃里只有一条细小的路径。鸟儿啼叫着,新熟的果实挂满枝头,花儿飘落,往日的友人已日渐稀少。夜露浸润着长满青苔的石阶,斜阳余晖映照着竹制的门扉。相逢的都是乡里的老人,再也无人谈论时局机遇。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘晚夏归乡所见景象,通过'古岸''荒园''苔甃''竹扉'等意象,营造出荒凉寂寥的意境。前两联写景,后两联抒情,情景交融。'鸟啼新果熟'与'花落故人稀'形成鲜明对比,暗示时光流逝、物是人非的感慨。尾联'相逢尽乡老,无复话时机'含蓄表达了对时局的无奈和归隐后的孤独心境。全诗语言简练,意境深远,体现了张籍诗歌含蓄深沉的艺术特色。

创作背景

此诗创作于中唐时期,张籍晚年归隐故乡时所作。当时朝政腐败,宦官专权,诗人对仕途失望,选择归隐田园。诗中反映了知识分子在乱世中的无奈选择和对田园生活的向往,同时也暗含对时局的忧思。