注释
江岭：指江南的山岭，泛指南方地区
飘蓬：比喻漂泊不定的生活，如飘飞的蓬草
俊雄：才能出众的英雄豪杰
关西孔子：指东汉大儒杨震，此处借指徐员外的才德
城北徐公：典出《战国策》，指美男子，此处赞美徐员外的风姿
清夜：清静的夜晚
良辰：美好的时光
湖中：指朗州所在的洞庭湖地区
译文
往昔在江南山岭间漂泊如飞蓬，如今在人间得遇您这位俊杰雄才。
您就像关西的孔子那般德高望重，又如城北徐公那般风度翩翩。
在这清静的夜晚不知该去何处漫游，美好的时光却因离别而变得不同。
令人伤心的这些年来种种往事，有一半都发生在洞庭湖的水波之中。
赏析
这首诗是张祜寄赠朗州徐员外的深情之作。首联以'飘蓬'自喻往昔漂泊，以'俊雄'赞对方，形成鲜明对比。颔联巧妙用典，'关西孔子'赞其德行，'城北徐公'美其仪态，对仗工整而寓意深远。颈联转写当前情境，'清夜''良辰'的对比透露出深深的惆怅。尾联'伤心几年事，一半在湖中'，将多年情谊与洞庭湖景融为一体，意境空灵而情感沉郁。全诗语言凝练，用典贴切，在酬赠诗中别具一格，既见友情之深，又显艺术之美。
创作背景
此诗作于唐代，是诗人张祜寄赠时任朗州（今湖南常德）员外郎徐姓友人的作品。张祜一生仕途坎坷，长期漫游江湖，与各地文人官员多有交往。朗州地处洞庭湖滨，是唐代重要的交通枢纽和文人荟萃之地。诗中透露出诗人与徐员外深厚的友谊，以及对其才德人品的由衷钦佩。