注释
动经秋：已经过了整个秋天，形容卧病时间很长
帘幕褴縿：帘幕破旧散乱的样子，形容无人打理
藤夹膝：用藤条制作的支撑器具，帮助病人支撑身体
玉搔头：玉簪，古代女子头饰
花颜：如花般的容颜，指代宫人的美貌
药饵无徵：药物没有效果，徵同'证'，效验之意
待诏：汉代以来宫廷中候命供奉的官员，此处指太医
枕函：古代中间可以放置物品的枕头
译文
美丽的宫人卧病在床已过整个秋天，帘幕破旧散乱也无人挂起整理。
勉强用藤夹膝支撑着虚弱的四肢，双鬟松散也懒得插上玉簪头饰。
虽有幸得到君王的关怀询问，但药物无效让太医也发愁。
近来因惆怅而愈加消瘦，泪珠时常沿着枕头默默流淌。
赏析
本诗以细腻笔触描绘深宫病女的凄凉境遇，通过'帘幕褴縿''双鬟慵插'等细节描写，生动展现宫人病中憔悴形象。'花颜有幸君王问'一句暗含讽刺，表面写君王关怀，实则暗示帝王恩宠的虚幻与短暂。尾联'泪珠时傍枕函流'以景结情，将宫人孤寂无助的悲苦心境表达得淋漓尽致。全诗语言婉约含蓄，情感深沉哀婉，深刻反映了古代宫廷女子命运的悲剧性。
创作背景
《病宫人》是唐代诗人袁不约的代表作之一。袁不约生活在唐宪宗时期，擅长描写宫廷生活。此诗创作于中唐时期，当时宦官专权、朝政腐败，许多宫女在深宫中虚度青春。诗人通过描写一位久病宫人的凄凉境遇，反映了唐代宫廷女子的悲惨命运，对封建帝王后宫制度进行了含蓄的批判。