《送卢弘本浙东觐省》唐 · 张祜

在线阅读《送卢弘本浙东觐省》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


张祜

东望故山高,秋归值小舠。

怀中陆绩橘,江上伍员涛。

好去宁鸡口,加餐及蟹螯。

知君思无倦,为我续离骚。

中唐新乐府五言律诗友情酬赠含蓄抒情

注释

卢弘本:张籍友人,生平不详,当为浙东人士

觐省:探望父母。觐,拜见;省,探望父母

小舠:小船。舠,形如刀的小船

陆绩橘:用三国陆绩怀橘典故。陆绩六岁时见袁术,术出橘,绩怀三枚,谓欲归遗母。后以"怀橘"表示孝亲

伍员涛:指钱塘江潮。传说伍子胥冤死后化为潮神,故钱塘潮又称"胥涛"

鸡口:"宁为鸡口,无为牛后"的缩略,喻指在小地方做主胜过在大地方受制于人

蟹螯:蟹钳,代指美味。此处暗用《晋书·毕卓传》"右手持酒杯,左手持蟹螯"典故

续离骚:继承屈原《离骚》的创作精神,指继续创作抒发情怀的诗文

译文

向东遥望故乡山峦高耸,值此秋日你乘着小船归去。 怀中揣着孝敬母亲的柑橘,将经过钱塘江汹涌的波涛。 愿你在故乡安好宁为鸡口,记得及时加餐品尝蟹螯美味。 知道你诗思永不疲倦,请为我续写《离骚》般的诗篇。

赏析

这首送别诗以典雅工稳见长,巧妙运用历史典故表达深厚情谊。首联点明送别时令和友人归途,"东望""秋归"营造出深秋送别的意境。颔联连用陆绩怀橘和伍胥涛两个典故,既切合友人归省探亲的主题,又暗示旅途艰险,体现对友人的关切。颈联化用典故表达祝福,"宁为鸡口"寓意希望友人在家乡安适自在,"蟹螯"既应和浙东地域特色,又暗含对友人闲适生活的祝愿。尾联以"续离骚"作结,将离别之情升华为文学传承的期待,凸显了诗人与友人作为文士的精神共鸣。全诗用典自然贴切,对仗工整,情感真挚而不失含蓄,展现了中唐诗人注重学问和技巧的创作特点。

创作背景

此诗作于中唐时期,是张籍送别友人卢弘本归乡省亲的赠别诗。张籍作为韩愈门人,是中唐新乐府运动的重要诗人,其诗风质朴自然又注重锤炼。唐代士人游宦四方,归省探亲是常见题材,此诗既体现了唐代重视孝道的文化背景,也反映了文人间的诗酒唱和传统。浙东地区在唐代经济文化发达,钱塘江潮更是著名景观,为诗歌创作提供了丰富素材。