《观宋州于使君家乐琵琶》唐 · 张祜

在线阅读《观宋州于使君家乐琵琶》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


张祜

历历四弦分,重来上界闻。

玉盘飞夜雹,金磬入秋云。

陇雾笳凝水,砂风雁咽群。

不堪天塞恨,青冢是昭君。

中原中唐新乐府乐伎五言律诗人生感慨

注释

历历四弦分:琵琶四弦分明可辨。历历,清晰分明。

重来上界闻:乐声仿佛传到天上仙境。上界,指天界、仙境。

玉盘飞夜雹:形容琵琶声如夜雹击打玉盘般清脆。

金磬入秋云:乐声如金磬之声直入秋云,形容音色清越。

陇雾笳凝水:陇山雾气中笳声如凝结的水汽,描绘边塞苍凉。陇,指陇山,在今甘肃。

砂风雁咽群:风沙中雁群哀鸣,衬托悲凉氛围。

青冢是昭君:指王昭君墓,相传塞外草白,唯昭君墓草色独青,故称青冢。

译文

琵琶四弦声声分明,乐音悠扬仿佛传到天上仙境。 如夜雹击打玉盘般清脆,似金磬之声穿透秋日云层。 又似陇山雾中笳声如凝水般凄冷,像风沙里雁群哀鸣悲咽。 这乐声承载着边塞的无限愁恨,令人想起青冢长眠的王昭君。

赏析

本诗以精妙的比喻描绘琵琶乐声,展现张祜作为中唐诗人对音乐的高度敏感。前四句用'玉盘夜雹''金磬秋云'等意象表现琵琶音的清脆与穿透力,后四句转向边塞意象,通过'陇雾''砂风''雁咽'营造苍凉意境,最终以昭君青冢作结,将个人听乐感受升华为历史悲情。全诗虚实相生,由听觉通感转化为视觉意象,再引发历史联想,体现唐代音乐诗'声情并茂'的艺术特色。

创作背景

此诗作于中唐时期,是张祜在宋州(今河南商丘)观摩于使君家乐伎演奏琵琶后所作。唐代士大夫家盛行蓄养乐伎,琵琶作为西域传入的乐器,在唐代极为流行。张祜一生浪迹江湖,擅长描写音乐和歌舞场景,此诗反映中唐时期音乐艺术的繁荣和文人雅集的文化风尚。