注释
弋阳：今江西省弋阳县，唐代属信州
残霞昏日：傍晚时分的落日和晚霞，营造苍茫意境
树苍苍：树木深青色，形容暮色中的树林
吴溪：吴地溪流，弋阳古属吴地
淬：淬火，铸造刀剑时烧红后浸入水中使其坚硬
干将：春秋时著名铸剑师，代指宝剑
猿声断客肠：化用郦道元《水经注》"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"
译文
像一片落叶般飘然来到弋阳，
夕阳残照中树木苍茫一片。
吴地的溪水仿佛在淬炼干将宝剑，
却是那凄厉的猿声让游子肝肠寸断。
赏析
这首诗以漂泊羁旅为主题，通过精妙的意象组合营造出苍凉意境。首句'一叶飘然'既写实又象征，暗喻诗人如落叶般漂泊无依。'残霞昏日'与'树苍苍'构成深秋黄昏的萧瑟画面。后两句巧妙运用典故，'吴溪淬剑'既写溪水清冽，又暗含锋芒被磨砺的寓意，而'猿声断肠'则化用古语，将游子思乡之情推向高潮。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚唐诗歌注重意境营造的艺术特色。
创作背景
此诗为唐代诗人张祜游历江西弋阳时所作。张祜一生仕途失意，长期漫游江湖，诗中'客肠'二字正是其漂泊生涯的真实写照。弋阳位于信江中游，唐代为交通要道，张祜途经此地，触景生情，借秋景抒发了游子思乡和人生失意的复杂情感。