注释
药栏：原指芍药花栏，此处借指牡丹花圃
长安：唐代都城，代指繁华都市
钱塘寺：指杭州开元寺，因杭州古称钱塘
红尘：指世俗繁华之地
译文
牡丹花初绽浓艳色彩，在小药栏边悄然开放，
人们却都怀着惆怅心情离开长安。
真正风雅的赏花之地却是这钱塘古寺，
不必踏入繁华尘世，就能欣赏到绝美的牡丹。
赏析
本诗以对比手法展现独特审美情趣。前两句写长安牡丹盛开时人们却要离去的惆怅，反衬后两句钱塘寺牡丹的超凡脱俗。诗人通过'不踏红尘'的意象，表达了对远离尘嚣、在清静佛寺赏花的向往。语言简练而意境深远，展现了唐代文人对自然与禅意的追求。
创作背景
此诗作于唐代，作者张祜游历杭州时所作。开元寺为唐代著名寺院，以种植牡丹闻名。当时长安牡丹极负盛名，但张祜却认为杭州开元寺的牡丹更具风韵，体现了诗人对江南文化的偏爱和超脱世俗的审美取向。