《过汾水关》唐 · 张祜

在线阅读《过汾水关》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


张祜

千里南来背日行,关门无事一侯嬴。

山根百尺路前去,十夜耳中汾水声。

七言绝句中原中唐新乐府人生感慨写景

注释

汾水关:古代重要关隘,位于今山西境内汾水之畔,是南北交通要道

背日行:背对着太阳行进,暗示行程方向与太阳运行方向相反

侯嬴:战国时期魏国隐士,后为信陵君门客,此处借指守关的闲散官吏

山根:山脚,山的基础部分

百尺:形容山路陡峭高危,约合现代30多米

译文

从千里之外南来,背着太阳的方向前行, 汾水关的守关官吏悠闲无事如同当年的侯嬴。 沿着陡峭的山脚道路继续向前走去, 连续十夜在耳畔都回荡着汾水的流淌声。

赏析

这首诗以简练的笔触勾勒出旅途中的孤寂感受。前两句通过'千里南来'与'关门无事'的对比,展现出行旅的艰辛与关隘的冷清。后两句以'山根百尺'的险峻山路和'十夜耳中'的持续水声,营造出空间上的压迫感和时间上的延续性。诗人巧妙运用听觉意象'汾水声',使无形的旅途体验具象化,让读者感受到行者内心的孤寂与对故乡的思念。全诗语言质朴而意境深远,体现了唐代羁旅诗的典型特色。

创作背景

此诗创作于中唐时期,作者张祜一生仕途坎坷,长期漫游各地。汾水关作为连接中原与北方的重要关隘,是唐代南北交通的必经之地。诗人途经此地时,触景生情,写下这首表达羁旅愁思的作品。张祜的诗风以清丽婉转见长,擅长通过简练的语言表达深沉的情感,这首诗正是其羁旅题材的代表作之一。