《杂曲歌辞 雨霖铃》唐 · 张祜

注释

雨霖铃：原为唐教坊曲名，后用作词牌。相传唐玄宗避安史之乱入蜀时，在雨中听到铃声而思念杨贵妃，故作此曲

却归秦：指安史之乱平定后返回长安。秦指长安，因长安属古秦地

张徽：唐玄宗时的乐工，擅长演奏《雨霖铃》曲

上皇：指唐玄宗。安史之乱后玄宗让位给肃宗，成为太上皇

南内：指唐玄宗退位后居住的兴庆宫，因在皇城东南故称南内

译文

在那个雨夜听到《雨霖铃》曲时已回到长安，依旧是张徽演奏的那支新曲。 人们常说这是太上皇含泪亲授的曲子，如今月光照耀的南内宫殿却已空无一人。

赏析

这首诗以《雨霖铃》曲为线索，通过今昔对比的手法，深刻表现了唐玄宗晚年的凄凉境遇。前两句写现实场景，'却归秦'暗示了时空的转换；后两句通过'长说'引出历史记忆，'月明南内更无人'以景结情，用空寂的月夜宫殿烘托出玄宗的孤寂。全诗语言凝练，意境深远，在短短四句中蕴含了深厚的历史沧桑感。

创作背景

此诗创作于中唐时期，借唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧抒发历史兴亡之感。安史之乱后，唐玄宗失去权力，被软禁在兴庆宫，这首诗正是通过《雨霖铃》这一具有特殊历史意义的乐曲，反映了玄宗晚年的凄凉境遇和诗人对盛世不再的感慨。