注释
玉环：指杨玉环，唐玄宗宠妃，即杨贵妃
段师：指唐代著名琵琶演奏家段善本，曾任宫廷乐师
宫楼：指唐代宫廷建筑，特指华清宫等皇家宫殿
云山：云雾缭绕的山峦，象征遥远的路途和离别
去程：离去的路程，指安史之乱中杨贵妃被迫离开长安
译文
宫廷楼阁中传来一曲琵琶声，满眼望去云雾山峦正是离去的路程。
回首看那琵琶名师并非你的本意，玉环啊不要把心中的怨恨表露得如此分明。
赏析
这首诗以杨贵妃与琵琶的典故为切入点，通过琵琶声营造出凄婉的意境。前两句以'宫楼琵琶'和'云山去程'形成鲜明对比，暗示了杨贵妃从荣华富贵到被迫离宫的命运转折。后两句借'段师'典故，委婉表达了对杨贵妃悲剧命运的同情。全诗语言凝练，意象深远，通过琵琶这一音乐意象，将历史人物的情感世界刻画得细腻动人，展现了作者对历史沧桑的深刻感悟。
创作背景
此诗创作于中唐时期，作者张祜擅长创作宫词和咏史诗。诗中借杨贵妃与琵琶的典故，反映了对开元盛世逝去的追忆和对历史变迁的感慨。安史之乱后，唐代由盛转衰，文人多通过咏史来表达对时代的思考。诗中'段师'指唐代著名琵琶演奏家段善本，曾为宫廷乐师，此处借指宫廷乐事。