《寄朱拾遗》唐 · 齐己

在线阅读《寄朱拾遗》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


齐己

一闻归阙下,几番熟金桃。

沧海期仍晚,清资路渐高。

研冰濡谏笔,赋雪拥朝袍。

岂念空林下,冥心坐石劳。

中原五言律诗人生感慨僧道友情酬赠

注释

【寄朱拾遗】寄:寄赠。朱拾遗:指朱庆馀,唐代诗人,曾任拾遗官职。

【归阙下】阙下:宫阙之下,指朝廷。归阙下即回到朝廷任职。

【熟金桃】金桃:传说中的仙桃,此处喻指朝廷的恩宠。熟金桃指多次获得皇帝赏赐。

【沧海期】沧海:大海,喻指远大抱负。期:期望。

【研冰濡谏笔】研冰:研磨结冰的墨。濡:沾湿。谏笔:书写谏言的笔。

【赋雪拥朝袍】赋雪:在雪中作诗。拥朝袍:穿着朝袍。

【冥心坐石劳】冥心:静心。坐石:坐在石上。劳:操劳。

译文

听说你回到朝廷任职,多次获得皇上的恩宠赏赐。实现远大抱负的时机虽然来得晚了些,但你清高的品格和才学正逐渐得到重用。在严寒中研磨结冰的墨汁书写谏言,在风雪中穿着朝袍赋诗抒怀。你怎么会想念在这空寂的林下,独自静坐石上苦心修行的生活呢?

赏析

这首诗是齐己寄赠给友人朱拾遗的作品,表达了对友人重归朝廷的祝贺和羡慕之情。诗中运用对比手法,将友人在朝为官的显达与自己隐居修行的清苦形成鲜明对比。'研冰濡谏笔,赋雪拥朝袍'一联,既写出了友人为官的艰辛,也暗含对其忠君爱国之心的赞美。尾联'岂念空林下,冥心坐石劳'以反问作结,既表现了作者对隐修生活的自得,也流露出对友人仕途成功的复杂情感。全诗语言凝练,意境深远,体现了晚唐诗僧齐己诗歌的清丽淡雅风格。

创作背景

齐己是晚唐著名诗僧,与贯休、皎然等并称唐代三大诗僧。朱拾遗即朱庆馀,唐代诗人,宝历二年进士,官至秘书省校书郎。这首诗创作于朱庆馀重归朝廷任职期间,反映了晚唐时期文人仕隐之间的选择与矛盾。齐己作为出家僧人,对尘世功名既保持距离又难免关注,这种复杂心态在诗中得到了真实体现。