注释
嵩岳：指中岳嵩山，在今河南登封
匡庐：指庐山，相传殷周时有匡俗兄弟结庐隐居于此得名
瓶锡：僧人云游时携带的水瓶和锡杖，代指僧侣生涯
不那：无奈，奈何
猿鸟性：比喻向往自然、不受拘束的本性
林泉声：山林泉石的自然声响，代指隐居生活
译文
离开嵩山时正逢战乱，想回庐山又因兵戈阻隔。中途停下云游的脚步，十年来依附公卿门下。无奈我这如猿鸟般向往自然的性情，始终怀念山林泉石的声音。何时才能遂了心愿，在松杉环绕中漫步吟诗。
赏析
这首诗抒发了诗人在战乱年代无法归隐山林的苦闷。前四句以简练笔法勾勒出十年漂泊的经历，'值乱''阻兵'点明时代背景。'不那'二字转折自然，将外在的羁绊与内心的渴望形成强烈对比。尾联以问句作结，'吟绕杉松行'的想象画面既表达了对隐逸生活的向往，又暗含对现实无奈的叹息。全诗语言质朴而情感真挚，展现了晚唐诗僧特有的清寂诗风。
创作背景
此诗作于唐末五代时期，当时中原战乱频仍。齐己作为云游僧侣，曾长期依附地方藩镇。荆渚指荆州一带，诗人在此避难时写下这首感怀诗，反映了晚唐动荡社会中文人士子的普遍心态。