注释
大化：指高僧的教化功德
华顶：华山之顶，喻指修行最高境界
灵踪：高僧留下的灵迹
玉泉：玉泉寺，位于湖北当阳
负高尚：怀有高尚的品格
洞壑：山洞沟壑
杉松：杉树和松树
瘦烟：稀疏的云雾
长禅：长期的禅修
译文
高僧的教化功德终达华山之巅，灵异的踪迹显现在玉泉寺。
自古以来怀有高尚情操的人，理应归向这美好的山川。
山洞沟壑中隐藏着各种灵怪，杉树松树排列在稀疏云雾里。
千年来空寂的树影，依然如同覆盖着长久的禅修。
赏析
这首诗通过描绘玉泉寺大师影堂的环境，表达对高僧德行的敬仰。前两联点明高僧修行境界与山川灵秀相得益彰，后两联以洞壑杉松的幽深景象烘托禅意永恒。'瘦烟'一词新颖独特，既写景又寓禅意，'空树影'与'覆长禅'形成虚实相生的意境，展现佛家空寂之美。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚唐禅诗的特有韵味。
创作背景
此诗为晚唐诗僧齐己游历玉泉寺时所作。玉泉寺位于湖北当阳，是天台宗祖庭之一，智者大师曾在此弘法。齐己作为著名诗僧，通过题咏影堂既表达对前辈高僧的追慕，也抒发自己的禅修体悟，反映了晚唐佛教与诗歌的深度融合。