注释
酬荅：以诗文相赠答。退上人：法号名退的僧人
须鬓：胡须和鬓发。三分白二分：形容须发已大半斑白
嵩丘：即嵩山，五岳之一的中岳，位于河南登封
衡岳：即衡山，五岳之一的南岳，位于湖南衡阳
青衲：僧衣，因多用青色布帛制成，故称
残腊：腊月将尽之时，指年末
楚水濆：楚地水边。濆，水边
译文
须发已有三分之二斑白如雪，一生的行迹超脱于俗世人群。梦中常忆嵩山群峰的白雪，禅修时依托衡岳五寺的浮云。多次穿着青衲临高瀑洗涤，苦吟诗句曾让哀猿断肠听闻。在这荒村腊末的相逢之夜，月光洒满楚水边飞鸿成群。
赏析
本诗是晚唐诗僧齐己赠答退上人的七言律诗，展现了僧人的修行生活和精神境界。首联以'须鬓三分白二分'开篇，既写实又象征，暗示修行岁月的积淀。颔联'嵩丘''衡岳'对仗工整，通过地理意象的转换，表现云游修禅的生涯。颈联'青衲濯瀑''苦吟断猿'，将外在行迹与内心修行完美结合，瀑布洗涤象征身心净化，猿声断肠衬托吟诗之苦。尾联'荒村残腊''月满鸿多'，以冷寂的夜景收束，却因'月满'而显空明，因'鸿多'而见生机，体现了禅者于寂寥中见圆满的悟境。全诗语言凝练，意境清远，充满禅意诗趣。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，一生云游四方，与众多僧人、文人交游唱和。此诗作于晚年与退上人相逢之时，退上人应为齐己的方外之交。诗中提及嵩山、衡岳等地，反映了唐代僧人的云游传统。唐代佛教兴盛，诗僧群体活跃，形成了独特的佛教文学传统。此诗收录于《白莲集》，是了解唐代诗僧生活与创作的重要作品。