注释
酬：以诗文相赠答，回赠
西川：今四川西部一带，唐代剑南西川节度使辖区
楚峦上人：法号楚峦的僧人，上人是对高僧的尊称
玉垒：玉垒山，位于四川灌县（今都江堰市）
峨嵋：峨眉山，四川著名佛教圣地
岷江：长江上游重要支流，流经四川盆地
锦水：锦江，岷江支流，流经成都，因织锦濯其中色泽鲜丽而得名
吾子：对对方的尊称，相当于"您"
前习：先前的修习积累
正后生：启迪后学
东西五千里：指蜀地幅员辽阔
无成：自谦之词，指自己的作品不成敬意
译文
玉垒山与峨眉山秀美峻拔，岷江和锦江水色清澈明净。
前人的诗材永远采撷不尽，您却能从中获得如此精妙的意境。
这定然源于您平素的深厚修养，足以启迪后来的学诗之人。
相隔东西五千里之遥，感谢您寄诗相赠，只愧我回诗浅薄不成敬意。
赏析
这首五言律诗是诗僧齐己酬答蜀地僧友楚峦的精心之作。前两联以"玉垒""峨嵋""岷江""锦水"四个典型意象，勾勒出巴山蜀水的灵秀气象，既暗合楚峦的修行之地，又为下文赞誉其诗境埋下伏笔。颔联通过"古人搜不尽"与"吾子得何精"的对比，高度评价友人诗歌的独创性。颈联由诗及人，点出艺术成就源于日常修持的哲理。尾联以空间距离强化情谊珍贵，用"多谢寄无成"的谦辞收束，体现僧人唱和特有的含蓄雅致。全诗结构严谨，对仗工稳，在山水吟咏中蕴含佛理禅机。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，与贯休并称"禅门二大诗僧"。此诗作于其游历江南期间，收到西川僧人楚峦寄来的诗卷后的酬答之作。唐代僧人间以诗文相赠是重要的文化交流方式，齐己作为当时诗名颇盛的僧人，与各地僧侣多有诗文往来。诗中"东西五千里"既写实指地理距离，也暗含对佛教传播广远的赞叹。