注释
詶：同'酬'，酬答、应和之意
离乱：指战乱离散，唐朝末年社会动荡
厄：困厄、艰难
亡家非汉代：暗指当时并非汉代，但战乱更甚
觅荆州：借用刘备投奔荆州典故，喻指寻找安身之所
寒灯屋：寒夜孤灯下的旅舍
昼雨楼：白天下雨时思乡的楼阁
相杀：指战乱厮杀的现实
译文
战乱离散何时才能停止，儒生困顿被迫远游他乡。
如今家破人亡甚于汉代，该到哪里去寻找安身的荆州？
旅舍寒灯下做着思乡的梦，白昼雨声中在楼阁怀念故乡。
相逢谈论的都是战乱厮杀，谁还有心思念及文采风流。
赏析
本诗以沉郁悲凉的笔调描绘晚唐社会动荡中文人的困境。首联直抒胸臆，表达对离乱时局的痛心；颔联巧妙用典，以汉代对比凸显现实残酷；颈联通过'寒灯''昼雨'的意象营造孤寂氛围；尾联'话相杀'与'念风流'的强烈对比，深刻揭示乱世中文化凋零的悲哀。全诗语言凝练，情感真挚，展现了晚唐诗僧对时代苦难的深刻观察。
创作背景
此诗作于晚唐时期，当时藩镇割据、战乱频仍，社会极度动荡。作者齐己为唐代著名诗僧，亲身经历战乱，与文人王秀才交往时感时而作。诗中反映了晚唐知识分子在乱世中的生存困境和精神苦闷。