注释
新秋：初秋时节
霁：雨雪停止，天气放晴
湘楚：指湖南、湖北一带的楚地
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士居处
碧落：天空，道教语
磬：佛寺中敲击的鸣器，形状像钵
石龛：供奉佛像的石室
译文
雨后初晴的湘楚傍晚，江水清凉天空也一片澄澈。
山中应该已经消退了暑气，渡口处有行走的僧人。
鸟儿在江边排列成行，云彩在天空中层层铺排。
孤峰上磬声已经停歇，只有石龛里一盏孤灯闪烁。
赏析
这首诗描绘了新秋雨后的山水景色，营造出清幽寂静的意境。首联点明时间地点，'水凉天亦澄'准确捕捉了秋雨后的清凉感。颔联通过'解夏'暗示季节转换，'行僧'增添禅意。颈联对仗工整，'列'字和'排'字生动表现鸟阵与云层的秩序感。尾联以声光对比收束，磬声已绝而灯火犹明，在寂静中蕴含着对先师的追思。全诗语言清丽，意境深远，体现了齐己作为诗僧的独特艺术风格。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，这首诗作于初秋雨后，诗人眺望山水时怀念已故的师长（先公）。齐己早年出家，游历各地，与当时文人僧侣多有交往。诗中'先公'可能指其师辈高僧。作品反映了晚唐时期僧侣诗人的山水情怀和禅意境界。