注释
五色文章：指山鸡羽毛色彩斑斓，文采华丽。文章，花纹色彩
彩鸾：传说中的神鸟，羽毛艳丽
楚人罗得：楚地人用罗网捕获。罗，捕鸟的网
冠帻：鸡冠，这里指山鸡的头部羽毛
玉粒：精美的食物，指饲养的粮食
羽翰：羽毛和翅膀。翰，长而硬的羽毛
丹槛：红色的栏杆，指笼舍
上台：指南平王，喻其地位崇高
爱育：爱护养育
通幽细：体察入微，关怀细致
译文
羽毛五彩斑斓如同彩鸾般美丽，被楚人网获已是半受摧残。
莫要怨恨金笼损伤了冠羽，愧领玉粒却剪去了飞羽。
孤独站立身影危悬红栏内，想起白云端双栖的同伴。
承蒙上位者爱护体察入微，放归溪山想必并不困难。
赏析
这首诗以山鸡自喻，通过细腻的笔触展现受赐者的复杂心境。前两联描写山鸡的美丽与被困的处境，'五色文章'与'半摧残'形成鲜明对比。中间两联'孤立影危'与'双栖伴在'的对照，深刻表达了失去自由的痛苦和对自然的向往。尾联委婉表达希望重获自由的愿望，体现了诗人含蓄深沉的表达艺术。全诗托物言志，借山鸡寄寓文人的处境与理想，语言凝练，意境深远。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，这首诗是答谢南平王赏赐山鸡的酬赠之作。南平王是五代时期荆南割据政权首领高季兴的封号。齐己晚年曾游历荆南，受到地方政权的礼遇。诗中借物抒怀，既表达感谢之情，又含蓄表明向往自由的心志，反映了乱世中文人的处境与心境。