注释
鎗旗：指茶叶的嫩芽，形如枪旗，古代对优质茶叶的美称
蜀茗：四川出产的茶叶，唐代蜀茶颇负盛名
鲛绡：传说中鲛人所织的丝绸，此处比喻扇面洁白细腻
青蝇：苍蝇，喻指烦扰之物
陆生：指茶圣陆羽，著有《茶经》
班女：指班婕妤，汉成帝妃子，作《团扇诗》抒发失宠之悲
凉飙：凉风
崔居士：馈赠扇子和茶的友人，应为隐士
译文
您馈赠的蜀地茶叶嫩如枪旗，制成的团扇洁白似鲛绡。
好客的您与我分享烹茶之乐，扇子摇动连苍蝇都远远避让。
这茶香让我想起陆羽夸赞的妙法，这扇凉让我体味班婕妤的秋扇之叹。
深深感谢崔居士您的厚赠，在这寂寥时光寄来相思情意。
赏析
本诗以精巧的意象和深厚的典故，展现了对友人馈赠的感激之情。首联以'鎗旗''鲛绡'两个精美比喻，生动刻画茶与扇的品质。颔联通过'好客分烹'与'青蝇避摇'的对比，既写实又寓意，暗含对友人高洁人品的赞美。颈联巧妙运用陆羽评茶、班姬咏扇的典故，将物品的历史文化内涵自然融入，深化了礼物的情感价值。尾联直抒胸臆，'相思寄寂寥'五字既点明馈赠时机，又暗含知音难遇的感慨。全诗对仗工整，用典自然，在酬赠诗中别具一格。
创作背景
本诗为晚唐著名诗僧齐己的酬赠之作。齐己虽出家为僧，但交游广泛，与当时文人居士往来频繁。唐代饮茶文化盛行，团扇亦是文人雅士夏日必备之物。诗中'崔居士'当为齐己的方外知交，在夏日寄赠茶扇以慰寂寥，齐己遂作此诗答谢。作品反映了唐代僧俗文化交流的盛况，以及茶扇文化在文人生活中的重要地位。