注释
大林寺：庐山著名古寺，位于庐山香炉峰顶
白太傅：指唐代诗人白居易，曾任太子少傅，故称白太傅
题版：题诗的木板或石壁
九叠苍崖：形容庐山山势重叠，悬崖苍翠
凿翠开：在青山翠谷中开凿修建寺庙
清时：清平时代，太平盛世
怪石和僧定：奇形怪状的石头与入定的僧人相映成趣
闲云共鹤回：悠闲的白云与飞翔的仙鹤相伴
不然灰：不会熄灭的灰烬，比喻心中热情未减
译文
在层峦叠嶂的苍翠山崖深处，
禅宗僧人在青山翠谷中开凿修建寺庙。
在这清平时代有谁能够梦到此处，
唯有白太傅独自寻访而来。
奇形怪石与入定高僧相映成趣，
悠闲白云与飞翔仙鹤相伴而归。
任凭那些想要归隐离去的人吧，
我的内心却如未熄的灰烬热情不减。
赏析
这首诗是晚唐诗僧齐己登临庐山大林寺，观看白居易题诗后的感怀之作。诗歌以苍劲的笔触描绘庐山奇景，通过'九叠苍崖''怪石闲云'等意象营造出超然物外的禅境。诗中巧妙运用对比手法，'清时谁梦到'与'白傅独寻来'形成鲜明对照，突出白居易不同流俗的高洁品格。尾联'心是不然灰'以反喻手法表达诗人对佛法的坚定信念，既呼应前文的白傅寻幽，又展现了自己不随波逐流的禅者风骨。全诗语言凝练，意境深远，将山水之趣与禅理之妙完美融合。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，齐己游历庐山时所作。大林寺是庐山著名古刹，白居易曾在此留下题诗。唐贞元年间，白居易被贬江州司马，曾游庐山并在大林寺题诗。齐己作为诗僧，对前辈诗人白居易十分敬仰，登临古寺见白傅题版，触景生情而作此诗。诗中既表达了对白居易的追慕之情，也抒发了自己作为佛门弟子对禅理佛性的深刻领悟。