注释
湘中：指湖南中部地区，湘江流域一带
傲兀：高傲挺拔的样子，形容超然独立的姿态
苇边：芦苇荡边，指隐逸之地
逸迹：隐逸的踪迹，避世隐居
濯缨：洗濯冠缨，比喻超脱世俗，操守高洁。语出《孟子·离娄上》：'沧浪之水清兮，可以濯我缨'
江花：江边的花朵
沙鸟：沙滩上的水鸟
向夕：傍晚时分
斑竹：又称湘妃竹，竹身有紫色斑点。传说舜帝南巡死于苍梧，二妃娥皇、女英泪洒竹上成斑，故称斑竹
译文
渔翁怎能理解我的心境，我独自傲然行走在芦苇荡边。
在这乱世之中难以找到隐居之地，只好顺流而下准备洗濯冠缨保持高洁。
江边的花朵红艳细碎，沙滩上的水鸟羽毛洁白分明。
傍晚时分我题诗的地方，春风吹过斑竹发出萧瑟的声响。
赏析
这首诗是晚唐诗僧齐己的代表作之一，通过湘中山水景物的描写，抒发了乱世中保持高洁情操的志向。前两联直抒胸臆，表现诗人超然物外、不与世俗同流的高傲姿态。'乱世难逸迹'一句点明时代背景，透露出晚唐动荡的社会现实。后两联转入景物描写，'江花红细碎，沙鸟白分明'对仗工整，色彩对比鲜明，以自然景物的纯净反衬人世的浑浊。尾联'春风斑竹声'巧妙化用湘妃泪洒斑竹的典故，既切合湘中地域特色，又暗含对时局的忧思。全诗语言简练，意境深远，将个人情怀与自然景观完美融合，体现了晚唐诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时社会动荡，战乱频仍。齐己作为诗僧，虽出家但仍关心时局。诗中'乱世难逸迹'反映了晚唐士人在动荡时代的普遍心态。齐己长期游历湖湘一带，对当地风物十分熟悉，斑竹的运用既体现了地域特色，也暗含对时局的隐忧。此诗收录于《白莲集》，是齐己山水田园诗中的佳作。