注释
碧棱：指山峰青翠的棱角，形容山势峻峭
云脚垂平地：形容云雾低垂，几乎触及地面
彻上层：松涛声传遍山顶
寒涧：寒冷山涧
浮世物：世俗之物，指人间繁华
阴崖：背阳的山崖
有底难抛事：心中有所牵挂难以放下
携筇：拄着竹杖。筇，一种竹制手杖
译文
在城中常见青山峻峭的轮廓，水边早晚送别归寺的僧侣。
几座山峰的云雾低垂接近平地，一条小径的松涛声传遍上层。
寒冷的山涧不生世俗之物，背阴的山崖还积存着去年的冰雪。
我心中有何难以放下的事？不时拄着竹杖随意攀登。
赏析
本诗以游寺为线索，展现深山古寺的幽静景致。首联以城中寻常所见引出山寺，暗示诗人对自然的热爱。颔联'数峰云脚垂平地，一径松声彻上层'，运用夸张手法描绘云雾低垂、松涛贯耳的景象，营造出空灵意境。颈联'寒涧不生浮世物，阴崖犹积去年冰'，通过寒涧、阴冰的意象，表现山寺远离尘世的清冷氛围。尾联以自问自答作结，'时复携筇信步登'展现超脱自在的心境。全诗语言清丽，对仗工整，在写景中寄寓禅意，体现唐代诗僧的创作特色。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，这首《游谷山寺》创作于其游历湖南期间。谷山寺位于长沙岳麓山，是唐代著名佛教寺院。齐己作为僧人诗人，常游历名山古刹，此诗即其游览谷山寺时有感而作，既描写寺院周围的自然景观，也抒发超脱尘世的情怀，体现了僧侣诗人特有的审美视角和宗教感悟。