注释
寒食：寒食节，清明节前一二日，禁火冷食，源于介子推故事
寥寥：冷清寂寥的样子
踏青：寒食清明时节的郊游习俗
垂白：白发下垂，指年老
杨花：柳絮，寒食时节柳絮飘飞
冷澹：冷淡，清冷
沧浪：江河名，此处泛指江湖
湘水：湘江，流经湖南
归恨：思归不得的遗憾
译文
年复一年迎来寒食佳节，我独自在这冷清的古寺为家。
看着他人踏青游乐，不禁思念远方故乡，白发苍苍空对着漫天杨花。
原野上洒落着稀疏雨点，江天间映照着清冷霞光。
眼前的沧浪江水与湘水滔滔，都承载着我归乡无望的深深遗憾。
赏析
这首诗以寒食节为背景，抒发了游子思乡的深切情感。首联点明时节与处境，'寥寥古寺家'奠定全诗孤寂基调。颔联'踏青思故里'与'垂白看杨花'形成鲜明对比，既写他人欢乐更显自身凄凉。颈联写景精妙，'稀疏雨''冷澹霞'既是实景又暗合心境。尾联以沧浪、湘水喻归恨无涯，将个人情感升华到人生感慨。全诗语言简淡而意境深远，对仗工整自然，情感真挚动人，体现了晚唐诗僧齐己清寂淡远的艺术风格。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，一生云游四方。这首诗应作于他晚年漂泊湖湘时期，当时他可能寄居在某处古寺。寒食节本是家人团聚、祭扫先祖的重要节日，而作为游方僧人的齐己却孤身在外，触景生情写下这首寄给故乡友人的诗作，表达了对故乡的深切思念和归乡无期的惆怅。