注释
自牧上人：唐代诗僧，与齐己交好
吴都：指苏州一带，春秋时吴国都城
灵一：唐代诗僧，此处借指自牧上人
毳袍：僧人所穿的毛料袈裟
国风：《诗经》中的民间歌谣，指诗歌的高雅传统
括囊：收集整理，指编撰诗集
离骚：屈原代表作，代指优秀诗作
译文
来自吴地的使者冒着惊涛骇浪而来，
自牧上人传来的书信慰藉了我这身着袈裟之人。
离别的情怀随着云水远去，
知音本就有着《诗经》国风般的高雅情操。
身体在闲淡的生活中消磨时光，
头发向着清凉之处剃度出家。
听说您新编的诗集已经完成，
打算请谁来为这如《离骚》般的佳作作序呢？
赏析
这首诗表达了齐己收到诗友自牧上人来信后的欣喜之情。首联以'泛惊涛'形容书信传递的艰辛，'慰毳袍'点明僧侣身份和得信后的慰藉。颔联'别兴随云水'写离别之情的缥缈，'知音本国风'赞誉对方诗作的高雅。颈联描写自己的修行生活，'身依闲淡'、'发向清凉'体现佛家清净无为的境界。尾联以问句作结，既表达对友人新集的祝贺，又暗含对知音难觅的感慨。全诗对仗工整，用典自然，将僧侣的方外之情与文人的相知之意完美结合。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，与皎然、贯休并称唐代三大诗僧。此诗作于齐己晚年隐居时期，当时他与各地诗僧文人保持书信往来，交流诗作。自牧上人是齐己的诗友，二人常有诗歌唱和。唐代僧侣诗人群体活跃，形成了独特的'诗僧'文化，这首诗正是当时诗僧交往的真实写照。