注释
四郊：指城邑四郊的广阔地区
云影合：乌云汇聚，形容雨前景象
红埃：红尘，指世俗的尘埃
潺湲：水流缓慢的样子，此处形容雨水
楚甸：楚地的郊野
萧散：稀疏闲散的样子
荆台：楚国的台观，泛指楚地古迹
随车瑞：指随车雨，古人认为好官出行时雨随车至，是祥瑞之兆
濡毫：蘸湿笔毫，指写作
渴謏才：谦称自己才疏学浅。謏，小、浅陋之意
译文
四野的乌云渐渐合拢，千里之外传来阵阵雨声。
雨水将红尘俗埃尽数洗净，还把清新之气带回人间。
雨水缓缓流淌在楚地原野，稀疏的雨幕中隐约露出荆台古迹。
想要赋诗赞美这随车而至的祥瑞之雨，却惭愧自己才疏学浅难以成章。
赏析
这首诗以生动的笔触描绘夏日雨景，展现雨后清新的自然景象。前两联写雨势之浩大和净化作用，'云影合''雨声来'形成强烈的视听冲击；'洗红埃''回清气'体现雨水涤荡尘世的象征意义。后两联转入雨中景致的细腻描写，'潺湲''萧散'既写雨态，又寓心境，最后以自谦作结，含蓄表达对自然伟力的敬畏。全诗语言凝练，意境开阔，将喜雨之情与隐逸之思巧妙结合。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，这首诗创作于其游历楚地期间。唐代佛教兴盛，僧诗创作达到高峰，齐己作为诗僧代表，作品多描写自然景物，蕴含禅理。楚地多雨夏季，诗人遇雨有感而作，既写实景，又寄寓超脱尘世之想。