注释
敬亭：敬亭山，位于安徽宣城，以李白《独坐敬亭山》闻名
清越：唐代诗僧，与齐己交好，驻锡敬亭山
天柱茗：天柱山所产名茶，天柱山位于安徽潜山
硾：同'锤'，指捶打纸张，此处指在纸上作诗
剡溪笺：剡溪（浙江嵊州）所产优质纸张，唐代名笺
冥目：闭目沉思，指修行入定
终南：终南山，唐代隐修胜地
北阙：皇宫北门，代指朝廷
译文
敬亭山色古朴悠远，庙宇与寺院松柏相连。
在此修行已有多年，历经春风四十载岁月。
鼎中烹煮天柱名茶，纸上书写诗篇用剡溪佳笺。
闭目沉思应当著述，心向终南山却念朝廷之前。
赏析
本诗为齐己寄赠诗僧清越之作，展现唐代诗僧的修行生活与精神境界。前两联描绘敬亭山清幽环境，'春风四十年'暗含时光流转的禅意。颈联以'天柱茗'、'剡溪笺'对仗工整，体现文人雅趣。尾联'冥目思著'与'终南北阙'的矛盾，反映诗僧既向往山林隐逸又心系尘世的复杂心境。全诗语言简淡意境深远，在清寂的山水描写中透出深厚的人文关怀。
创作背景
齐己为晚唐著名诗僧，与皎然、贯休并称'三大诗僧'。此诗作于唐末时期，当时齐己游历江南，与驻锡敬亭山的清越禅师交往密切。诗中反映晚唐僧人的修行生活与精神世界，兼具宗教情怀与文人雅趣，是了解唐代佛教文化与诗歌艺术的重要作品。