注释
山门：寺院的外门，亦泛指寺院
摇落：凋谢，零落，指秋冬季草木凋零
霜霰：霜和雪珠，泛指寒霜冰雪
行禅：佛教修行方式，指坐禅之外的行走禅修
青苔绕石重：青苔层层环绕着石头，形容人迹罕至的幽静
万壑：众多山谷，壑指山沟
钟韵：寺院钟声的余韵
大士：佛教对菩萨的尊称，特指观音菩萨
译文
山寺门前草木凋零一片空寂，寒霜雪珠洒满了杉树松林。
明月照耀着修行禅定的地方，青苔层层环绕着静默的岩石。
泉水声响喧哗在万千山谷，钟声余韵传遍了重重山峰。
我终将归隐于此焚香终老，追随大德高僧的修行足迹。
赏析
这首诗以清幽的笔触描绘山寺禅境，通过'山门摇落''霜霰满松'的萧瑟景象，'明月行禅''青苔绕石'的静寂氛围，以及'泉声喧壑''钟韵遍峰'的声景交融，构建出超脱尘世的禅意空间。尾联'终去焚香老'直抒归隐之志，体现了诗人向往佛门清净的出世情怀。全诗对仗工整，意境空灵，将视觉的冷寂与听觉的悠远巧妙结合，展现了晚唐诗僧独特的艺术风格。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，一生云游四方，与众多僧人道士交往密切。此诗当为寄赠同在清溪修行的道友所作，表达了对山林禅修生活的向往和终老佛门的决心。晚唐时期社会动荡，许多文人选择避世修行，齐己作为诗僧，其作品多反映这种出世思想。