注释
益上人：法号名益的僧人，上人是对僧人的尊称
衡岳：指南岳衡山，位于湖南衡阳
石桥：指衡山上的石桥，为僧人修行题诗之处
中宵：半夜
风骚：原指《诗经》和《楚辞》，此处代指诗文创作
攲枕：斜靠着枕头
鲍昭：即鲍照，南朝著名诗人，字明远
译文
长久以来想要寻访您，奈何道路遥远难行，
霜降后的乱山中新烧的野火点点星明。
最近听说您移居到了衡山附近，
多次在石桥上题诗抒发心情。
古树传来的声响回荡在峭壁之间，
孤灯悬影陪伴我度过漫漫长夜。
如今诗文的意趣淡薄还有谁人欣赏，
斜靠枕边常常梦见诗人鲍照的身影。
赏析
这首诗是晚唐诗僧齐己寄赠友人益上人的作品，展现了僧侣间的深厚情谊和高洁志趣。诗中'乱山霜后火新烧'以自然意象暗喻修行境界，'一灯悬影过中宵'通过孤灯意象表现修行者的孤寂与坚守。尾联借梦鲍照的典故，既表达了对古代诗人的追慕，也暗含对当下诗坛风气的不满。全诗语言清丽，意境幽远，将山水描写与禅意感悟完美结合，体现了僧诗特有的空灵韵味。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，一生游历四方，与众多僧人、文人交游。此诗作于他听说友人益上人移居衡岳后，表达了对友人的思念之情。唐代僧诗创作繁荣，僧侣间通过诗歌交流修行心得和人生感悟成为风尚。衡岳作为佛教名山，是当时许多高僧修行之地。