注释
北极：指北极星，比喻朝廷或帝王
高科：科举高中，指进士及第
洛水：流经洛阳的河流
嵩峰：中岳嵩山，在洛阳附近
并马：并辔而行，指友人相伴
译文
朝廷迎来了新的英明君主，你这位昔日的少年才俊早已科举高中。
风度翩翩地获得显贵地位，在谈笑间轻松取得荣耀升迁。
洛水在秋日天空下清澈见底，嵩山在清晨展现出青翠峰巅。
往日我们常常并马而行，在桥头上戏谑间写成诗篇。
赏析
这首诗是齐己寄赠友人王彝训的七言律诗，展现了深厚的友情和对友人仕途成功的祝贺。前两联通过'北极新英主'与'高科旧少年'的对比，既赞美了朝廷的清明，又突出了友人的才华。'风流传贵达，谈笑取荣迁'生动刻画了友人潇洒自如的仕途风采。后两联转入景物描写，'洛水秋空底，嵩峰晓翠巅'以洛阳周边的山水景色营造出高远清旷的意境，暗喻友人高尚的品格。尾联'寻常谁并马，桥上戏成篇'以回忆往昔共同游赏、即兴赋诗的情景作结，既表达了对友情的珍视，又流露出对往昔时光的怀念。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚而含蓄。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，这首诗创作于唐代后期。王彝训是齐己的友人，曾在洛阳为官。当时可能正值朝廷更替或重要政治变动时期（'北极新英主'），王彝训获得了升迁机会。齐己作为方外之人，以诗寄赠，既表达对友人仕途顺利的祝贺，也流露出对尘世生活的些许怀念。作品反映了唐代文人与僧侣之间的交流，以及士人对于仕途成就的普遍价值观。