注释
云盖山：位于湖南浏阳，因山峰常被云雾笼罩而得名
先禅师：对已故高僧的尊称
湘水东：湘江以东地区，指云盖山所在方位
古翠：古老苍翠的林木
禅栖处：僧人禅修居住的地方
闲床：指禅房中的坐榻
饶得石：多有山石相伴
浏阳：今湖南浏阳市，云盖山所在地
妙指踪：精妙的禅法指引
译文
曾经寻访湘水以东，古老苍翠的秋色浓郁深沉。
长老禅修居住之处，就在高耸入云的云盖山峰。
禅房闲榻与山石为伴，杂树丛中松树最为显眼。
近来有谁能够共语禅机，唯有浏阳高僧的精妙指点。
赏析
这首诗以寻访高僧为主题，通过秋日山景的描绘，营造出幽深静谧的禅意境界。首联'古翠积秋浓'用'积'字巧妙表现秋色的厚重感，颔联'半天云盖峰'突出山势之高峻与云雾缭绕的仙境感。颈联以'闲床饶石'、'杂树少松'的简朴景物，暗喻禅师清修的高洁品格。尾联表达对先禅师禅法指引的怀念，展现诗人对禅理的向往与追求。全诗语言简淡，意境深远，体现了唐代僧诗特有的空灵禅趣。
创作背景
此诗为唐代诗僧齐己所作。齐己是晚唐著名诗僧，曾游历湖南各地寺院。云盖山位于湖南浏阳，是唐代重要的佛教圣地。诗中'先禅师'可能指齐己曾经参访过的云盖山高僧，诗人重游故地时追忆当年禅机问答的情景，表达对禅门师友的怀念之情。