注释
参同契：东汉魏伯阳所著《周易参同契》，道教炼丹经典
修仙侣：指追求长生不老的修道之人
烧金：指炼丹术中的炼金活动
大还：道教术语，指九转还丹，传说能使人长生不老
消息火：炼丹术中的火候调控，比喻修炼的关键
寂寥关：指内心静寂的境界，真正的修炼所在
鬓白：头发斑白，形容年迈
炉中术：指炼丹术
海上山：指蓬莱、方丈等海上仙山
五千字：指《道德经》五千言，代指道家经典
译文
可笑那些修仙的人们，烧炼金丹寻求长生不老仙丹。
他们不知道修炼的真谛在于内心的静寂，而非外在的丹炉火候。
头发斑白仍执着于炼丹术，魂魄早已飞向虚无缥缈的仙山。
可悲啊，那五千字的道家经典，在人间却被人误解而无用武之地。
赏析
这首诗以犀利的笔触批判了当时社会上盲目追求长生不老的炼丹风气。诗人通过对比外在的炼丹活动与内在的精神修炼，指出真正的修道在于心灵的静寂而非物质的追求。诗中'堪笑'二字奠定批判基调，'不知'句点明真谛，'鬓白'与'魂飞'形成强烈对比，最后以'悲哉'收尾，表达对道家真义被误解的痛心。语言简练，意境深远，具有深刻的哲理性和批判性。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，生活在唐末五代时期。当时社会动荡，道教炼丹术盛行，许多人沉迷于追求长生不老。作为佛教僧人，齐己对这种现象持批判态度。此诗是他阅读《周易参同契》后有感而作，表达了对道家思想被曲解为单纯炼丹术的惋惜，体现了佛道思想的交融与对话。