注释
北游兵阻：指北方战乱，旅途受阻
南还：返回南方
荆州：今湖北江陵一带，唐代重要州郡
掩关：闭门不出，指因病隐居
日月坐销：指时光在坐禅中消逝
江上寺：江边的寺庙，指诗人居住的寺院
剡中山：剡溪边的山，指友人所在之地（今浙江嵊州）
披缁：穿上黑色僧衣，指出家为僧
藏拙：隐藏自己的笨拙，谦辞
出世：超脱尘世，指佛教的出家修行
扶风大君子：指诗人的友人，扶风（今陕西凤翔）人
寂寥：寂静空虚，指僧人清修的生活
译文
本想北游却因战乱受阻只得南返，因病寄居荆州闭门不出。
时光在江边寺院的坐禅中悄然流逝，清凉的意境让我魂牵梦绕剡溪的山水。
披上僧衣的行迹正好隐藏我的笨拙，超脱尘世的身心本该趋向闲适。
多谢扶风的那位高尚君子，你的思念时常来到我这寂寥的修行之地。
赏析
这首诗是晚唐诗僧齐己的代表作之一，展现了僧人在乱世中的精神境界。全诗以简淡的语言表达深沉的禅意，首联交代背景，点明因战乱和疾病而隐居的境遇；颔联通过'日月坐销'与'魂断剡中山'的对比，表现对友人所在地的向往；颈联'披缁藏拙''出世向闲'体现了僧人超脱世俗的人生态度；尾联表达对友情的珍视。诗歌语言清新自然，意境空灵悠远，将佛家禅理与文人情怀完美结合，体现了晚唐佛教诗歌的艺术特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时社会动荡，战乱频仍。齐己作为著名诗僧，曾游历各地，后因北方战乱被迫南返，寄居荆州寺院。诗中提到的'扶风大君子'可能指其在长安一带结识的文友。作品反映了晚唐文人僧侣在乱世中寻求精神寄托的心境，展现了佛教与文人传统的深度融合。