注释
流年：流逝的岁月，光阴
衰羸：衰老瘦弱
青嶂：青翠如屏障的山峰
树蘖：树木砍伐后重生的枝条
烧炉：指炼丹或煮药的炉灶
崖棱：山崖的棱角
蹑屐：穿着木屐行走
译文
苦于被流逝的岁月催迫，衰老瘦弱更添病情。
若能归隐青翠山峦终老，便与白云相伴余生。
烧炉时树蘖噼啪作响，山崖边木屐踏石有声。
这般心境他人可信？唯有魂梦自分明。
赏析
此诗为晚唐诗僧齐己晚年作品，通过夏日感怀抒发归隐之志。前两联直抒胸臆，以'流年迫''衰羸病'写岁月无情，以'青嶂死''白云生'表归隐决心，形成强烈对比。颈联以'树蘖烧炉''崖棱蹑屐'两个山居细节，营造出空寂禅境。尾联'魂梦自分明'道出超脱尘世的坚定信念。全诗语言简淡而意境深远，充分体现僧诗'清寂空灵'的艺术特色。
创作背景
齐己为晚唐著名诗僧，晚年居湖南长沙道林寺。此诗作于其晚年时期，反映了僧人在乱世中寻求心灵归宿的心境。晚唐社会动荡，佛教盛行，许多文人僧侣选择归隐山林，此诗正是这种时代思潮的体现。