注释
讲终：讲经说法结束
斋磬：寺院中用磬声宣告斋时或法事开始、结束
称真心：表达真诚心意
高杉：高大的杉树，寺院常见树木
炎天：炎热的夏天
燕和江鸟语：燕子与江边鸟儿的鸣叫声相和
墙夺暮花阴：墙壁遮挡了傍晚花木的阴影
大府：指官府或权贵府邸
闲过：悠闲地造访
竹林：借用竹林七贤典故，指高人雅士聚会之所
译文
讲经结束斋磬声停歇，何处能表达我真诚的心意？
古老寺院的高大杉树下，炎炎夏日里独院更显幽深。
燕子与江边鸟儿鸣声相和，墙壁遮去了暮色中花木的荫凉。
官府中虽多才子，但他们悠闲时也常来这竹林造访。
赏析
这首诗描绘夏日寺院的幽静景致，表达对禅意生活的向往。首联以'讲终斋磬'点明寺院氛围，'何处称真心'设问引出下文。颔联'古寺高杉''炎天独院'形成时空对比，突出寺院清凉幽深。颈联以动衬静，'燕和鸟语''墙夺花阴'细腻描写寺院生态环境。尾联巧妙用典，以'竹林'喻指高人雅集，暗含对无上人修行境界的推崇。全诗语言清丽，意境幽远，展现了晚唐诗僧独特的审美情趣。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，这首诗是寄给僧人无上人的作品。创作于唐代后期，当时佛教兴盛，寺院成为文人雅士避暑参禅的重要场所。诗中反映了晚唐时期僧俗交往的文化现象，以及诗僧对寺院清幽生活的赞美与向往。