注释
阿阇梨：梵语音译，指佛教高僧，意为"轨范师"或"教授"
灌顶：佛教密宗仪式，以水灌洒头顶，表示传承法脉
持咒：诵持佛教真言咒语
运祚：国运福祚，指国家的气运
北极门：指皇宫，北极星象征帝王
紫气：祥瑞之气，传说老子出函谷关时有紫气东来
焚文：佛教经文，可能指需要焚香诵读的经典
天策：天策府，唐代王府名，这里指佛教正道
译文
高僧谭三藏与佛的法身同等庄严，灌顶仪式虽难却广施利益济度之功。
持咒的法力需要借助国运昌盛，度化众生之心要如虚空般宽广包容。
你踏上东去京城的红尘之路，在北极宫门瞻仰祥瑞紫气。
愿你能进献佛经沾沐皇恩帝泽，然后回归佛门继续传承纯正法风。
赏析
这是一首送别诗，艺术特色鲜明：1）佛教意象丰富，如'阿阇梨''灌顶''持咒'等术语运用恰当，凸显人物身份；2）对比手法巧妙，'红尘'与'紫气'、'帝泽'与'真风'形成世俗与超脱的对比；3）意境开阔，从佛教修行到帝王恩泽，空间跨度大而意境统一。诗歌既表达了送别之情，又寄托了对友人弘法利生的期望，体现了唐代诗僧独特的文学风格。
创作背景
此诗为唐代诗僧齐己所作。齐己是晚唐著名诗僧，与贯休并称'禅门二绝'。谭三藏应是当时一位赴京城弘法的高僧，'三藏'是对精通经、律、论三藏法师的尊称。唐代佛教兴盛，高僧常应召入京讲法，此诗反映了当时僧人与朝廷的密切关系，以及佛教中国化的历史背景。