注释
林下钟残：山林寺院晚钟将尽，暗示离别时刻
拂衣：整理衣衫，准备启程的动作
锡声：锡杖触地声，代指僧人出行
冥鸿：高飞的鸿雁，喻志向高远之人
禅客：参禅之客，指略禅者
青石：山间青石板路
古杉：古老杉树，南岳多古木
劳生：辛劳的人生，出自《庄子》
无心：佛教语，无执着之心
译文
山林寺院的晚钟将尽，你整理衣衫准备启程，
锡杖声声里独自向着南方飞行。
千座山峰清冷地截断鸿雁归处，
一条险径通向禅客归去的路程。
青石板上行走苔痕片片斑驳，
古杉树旁夜宿细雨霏霏朦胧。
辛劳人生若有心愿应当回首，
怎能怀着无执之心与万物相违。
赏析
本诗以精炼的笔触勾勒出僧人归隐南岳的禅意画卷。首联以'钟残''锡声'营造空灵意境，'独向南飞'凸显禅者孤高清寂。颔联'千峰冷截'与'一径险通'形成强烈对比，既写南岳险峻，又喻修行之路。颈联'青石苔痕''古杉雨霏'的细腻描写，展现自然与禅心的交融。尾联由景入理，以'劳生有愿'与'无心违物'的哲学思考作结，体现作者对禅宗'无心是道'境界的深刻理解。全诗语言凝练，意境幽远，对仗工整而气韵流动，是晚唐禅诗中的精品。
创作背景
本诗为晚唐诗僧齐己赠别略禅者之作。齐己（863-937）是唐末著名诗僧，曾居长沙道林寺，与南岳衡山僧众交往密切。唐代南岳佛教兴盛，怀让、马祖等禅宗大师曾在此弘法。诗中'南岳'即衡山，是佛教重要修行道场。此诗应作于齐己中年时期，反映晚唐禅林交流频繁的历史背景，体现僧人间以诗寄情的雅尚。