《送崔判官赴归倅》唐 · 齐己

在线阅读《送崔判官赴归倅》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


齐己

白首从颜巷,青袍去佐官。

只应微俸禄,聊补旧饥寒。

地说丘墟甚,民闻旱歉残。

春风吹绮席,宾主醉相欢。

中原中唐新乐府五言律诗叙事含蓄

注释

颜巷:指颜回所居的陋巷,后借指贫士的居所。颜回是孔子弟子,以安贫乐道著称。

青袍:唐代八品、九品官员的服色,指低级官职。

佐官:辅助官员,指判官职。

俸禄:官员的薪俸。

丘墟:废墟,荒芜之地。

旱歉:旱灾导致的歉收。

绮席:华美的宴席。

译文

白发苍苍才从贫寒的居所出仕,身着青袍前去担任辅佐之职。 只期望微薄的俸禄,能够勉强弥补往日的饥寒困苦。 听说任职之地丘墟荒芜十分严重,百姓正遭受旱灾歉收的摧残。 春风吹拂着华美的饯行宴席,宾主尽欢沉醉在离别之情中。

赏析

这首诗以送别为题材,通过对比手法展现深层的时代关怀。前两联描写崔判官晚年出仕的无奈——'白首'与'青袍'形成强烈对比,暗示其仕途坎坷;'微俸禄'与'旧饥寒'的对照,揭露了底层官员的生活窘境。后两联笔锋一转,从个人遭遇延伸到民生疾苦:'丘墟甚''旱歉残'六字,勾勒出战乱灾荒后的破败景象,体现了诗人对现实的深刻洞察。尾联的'春风吹绮席'以乐景写哀情,在欢宴的背景下更显沉痛。全诗语言质朴而意蕴深厚,在送别诗中独具社会批判意识。

创作背景

本诗创作年代不详,从内容推断应作于中晚唐时期。当时藩镇割据、战乱频仍,加上连年自然灾害,导致民生凋敝。判官为节度使、观察使等幕府的僚属,'归倅'指赴任归德节度使的僚佐之职。诗中反映的'丘墟''旱歉'景象,与史书记载的唐后期社会状况相符。作者可能是一位目睹时艰的下层文人,借送别之作抒发对时局的忧虑。