注释
荆门：今湖北荆门，诗人送别之地
闽越：指福建地区，赵长史归去之地
关戍：关隘戍所，指边防关卡
台隍：城池，指闽地的城邑
旅火：旅途中的灯火，喻旅途艰辛
王化：王朝的教化
尧年：尧舜时代，喻太平盛世
江城：指荆门，因临长江而得名
谷雨：二十四节气之一，在清明之后
译文
从荆门到闽越之地，关山阻隔三千里遥。
迎着风雪扬帆远去，台隍城阙指向海边。
客居之情随旅火消散，王朝教化如尧年太平。
莫要辜负春天归来的约定，江城相见就在谷雨之前。
赏析
这首诗以雄浑笔触勾勒出壮阔的送别场景。首联'荆门与闽越，关戍隔三千'以地理距离凸显别离之远，数字'三千'极言空间阻隔。颔联'风雪扬帆去'画面感强烈，风雪意象既写实景又暗喻仕途艰辛。颈联转写政治理想，'王化似尧年'表达对太平盛世的向往。尾联'江城谷雨前'以节气相约，既体现友情深厚，又暗含对重逢的期待。全诗将个人情感与时代背景巧妙融合，格局宏大，意境深远。
创作背景
此诗作于唐代，作者齐己为晚唐著名诗僧。赵长史为地方官员，任期届满归返福建故里。唐代官员任职有回避本籍制度，福建籍官员多在外地为官，期满归乡需长途跋涉。诗中反映唐代官员的迁转制度及文人间的深厚情谊，展现了唐代士人的仕宦生活与情感世界。