注释
夷门：战国时期魏国都城大梁的东门，此处代指京城或北方地区
诗客：指相里秀才，有诗才的文人
楚寺：楚地的寺庙，指作者所在的寺院
萧骚：萧条凄凉的样子，形容环境冷清
语言涩：指因年老多病而说话不流畅
风韵高：风度韵致高雅不凡
阆岛：传说中的仙境阆苑和蓬莱仙岛
云涛：如波涛般的云海，喻指艰险的旅程
役思劳：费心劳神，指作者对友人的牵挂之情
译文
从京城来的诗客相里秀才到此，楚地的寺院显得萧条冷清。
我年老多病言语已不流畅，你却正值年少风度高雅不凡。
你此番行程比寻找仙境还要艰难，比渡过云海波涛更加险峻。
望你西归途中多多保重，不要忘记我为你费尽的思虑辛劳。
赏析
这首诗是晚唐诗僧齐己的送别之作，展现了深挚的友情和禅意境界。首联以'夷门''楚寺'点明送别地点，'闭萧骚'既写实景又寓心情。颔联巧妙对比'老病'与'少年'，凸显岁月沧桑与青春活力。颈联用'阆岛''云涛'的仙道意象夸张旅途艰险，富有浪漫色彩。尾联'珍重''无忘'直抒胸臆，平淡中见深情。全诗语言简练，对仗工整，将佛家的超脱与文人的情怀完美融合，在送别题材中别具一格。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，作者齐己是著名诗僧。相里秀才是齐己的友人，从京城（夷门代指）来到楚地拜访，后又要返回西方。齐己当时可能居住在某寺院中，年老多病，见友人年少远行，既欣赏其才华，又担忧其旅途艰辛，故作诗送别。反映了晚唐时期文人僧侣间的交往状况和乱世中知识分子的生存状态。